Ana Sayfa
Özel Dosyalar
İnsan ve Toplum
İz Bırakanlar
Faydalı Bilgiler
 
Kültür Sanat
Polemik
Sudoku Oyna
Sesli Kütüphane
İletişim
Hakkımızda
Ö. Çetin Engin
Saflık, tarife muhtaç...
İrfan Atasoy
İyiyim!..
Vehbi Abimizin yazıları
"O büyük günde buluşuncaya kadar sevenlere sabır, selamet;
Mahrum kalmışlara da insaf ve itidal dilerim..." - Vehbi Arvas
Mostar'ın Romanı Boşnak Dilinde
14 Nisan 2007 Cumartesi | 10:35

Diplomat, araştırmacı-yazar Altan Araslı'nın Mostar Köprüsü adlı belgesel romanı Boşnakça'ya çevrildi. Kitabın Boşnakça'ya çevirisini Türkolog Senad Hasanagiç yaptı.

Altan Araslı'nın bu belgesel romanında, Köprü'nün dünü, hazin sonu, Boşnakların tarihi, kültürü ile birlikte Bosna savaşlarına da yer veriyor.

Kitap Arkası:

Kanuni bir gün baş mimarı Sinan' ı huzuruna çağırarak şöyle demiş:

"Ey koca mimar! Batı' da gittiğimiz en uç ilimiz Mostar' da öyle bir köprü yaptırasın ki, bu güne kadar eşi benzeri görülmeye; bakan gözü gönlü fethede; Türk' ün adını hatırlata, yaşata!"

İşte seyri doyumsuz, yıllarca şiirlere, bestelere kaynak olan bu köprüyü, Sinan' ın kalfası, bir Bosna çocuğu olan Hayrettin Ağa yapmış.

Bir hilâl şekli vermiş ki; bayrağımızı andıran, üzerini bembeyaz mermerlerle döşeyip, 99 basamak yapmış ki, Yüca Allah' ımızın tüm güzel adlarını çağrıştıran.

O günden sonra Köprümüz, Boşnakların tüm dünyası olmuş. Onun varlığında, sevdiklerinin hayali adeta bir arada toplanmış.

Artık içe işleyen aşk şarkılarının, sevda hikayelerinin esin kaynağı hep oymuş. Sevgiye, dostluğa yönelik tüm duyguların geçiş yolu o olmuş. Kalpler arasında ağı da, bağı da hep o kurmuş. Tüm kurulan düşler onunla bütünleşmiş.

Ne yazık ki, 427 yıl süren mutluluklarla örtülü Boşnakların bu dünyası 9 Kasım 1993 günü bir top darbesiyle yıkıldı.

Köprülerini koruyabilmek için aylarca yoklukla, açlıkla yılmadan mücadele eden Boşnaklar, o gün yaşamlarının kaynağını, anlamını yitirdiler. O gün herşeyleri, canlarından öte aziz, en değerli varlıklarını kaybetmenin acısıyla kahroldular.

Bu belgesel romanda, Köprü' nün dününü, hazin sonunu ve Bosna Savaşlarını gün günü yaşayacaksınız.

Boşnakların, bir bayrağa kavuşabilmek için, vatan diyebilecekleri bir toprak parçasına sahip olabilmek için, ecdat yâdigarlarını yaşatabilmek için verdikleri mücadeleye içtenlikle hayranlık duyacaksınız. Tüm bu değerler uğruna çektikleri ızdıraplar, gördükleri işkenceler karşısında takdir ettikleri direnci takdir edeceksiniz.

Bu kitabı okuduktan sonra UNESCO tarafından, "insanlığın yarattığı şaheser eserler" arasında yer alan "Mostar Köprüsü" nün bir sevdalısı da mutlaka siz olacaksınız.


Mostar Köprüsü Hakkında

Eski Köprü (Stari Most) 1566 yılında Osmanlı mimarı Hayruddin tarafından inşa edildi. Mimar Sinan'ın öğrencisi olan Hayruddin, köprü için 456 kalıp taş kullandı. Köprü, çevresindeki kente adını da verdi. Mostar, Hersek bölgesinin ana kenti oldu.

Yüzyıllarca ayakta kalan köprü, Unesco tarafından Dünya Mirasi ilan edildi; binlerce turistin uğrak yeri oldu.

Köprüye ilk saldırıyı 1992'de Bosnalı Sırplar düzenledi. Kasım 1993'te Hırvat tankları köprüye daha büyük bir zarar veren saldırılarını başlattı. Kasım ayının sonunda köprü tamamen yıkıldı. Dev taşları, Neretva'nın sularına gömüldü. Köprünün yıkımı, Mostar'ın çok uluslu mirasının reddedilmesinin simgesi olarak görüldü. Köprünün yeniden inşaatı için çalışmalar 1997'de başladı. Macar ordusundan dalgıçlar orijinal taşları nehir yatağından bulup vinçlerle çıkardı. Köprünün inşaatını Türk şirketi ER-BU yaptı.

Orijinal modele sadık kalan şirket, temelleri de sağlamlaştırdı. 30 metre uzunluğundaki, 20 metre yüksekliğindeki köprünün kemerindeki çalışma Haziran 2002'de başladı.
Kilit taşı yerine Ağustos 2003'te konuldu.Yeni köprü hizmete 2004'te açıldı.

Mostar bugün çok uluslu bir yönetim tarafından yönetiliyor; ancak savaş döneminde başlayan bölünmeler hala devam ediyor: Hırvatlar nehrin batısında, Müslümanlar doğusunda yaşıyor.

Sırplarsa kente geri dönmedi.

  kültür sanat kategorisindeki en yeni içerikler
- Türk sinemasını bekleyen büyük tehlike…
- Sinemeseverler Azalıyor mu?
- Kâbe'deki Osmanlı Revakları Yıkılmayacak...
- TGRT FM 19 Yaşına Girdi....
- Van seyahatim...
- Mona Lisa'nın sırrını çözecek mezar açıldı!
- Cannes Film Festivali Başlıyor!
- İstanbul Film Festivali Başlıyor
- Burhan Kuzu’dan Gündem Oluşturacak Kitap...
- Mesir Festivali Başladı
- 3500 Vakıf Eseri Restore Edildi...
- Vizyona 6 Film Girdi...
- Oscar'a "Zoraki Kral" Damgası...
- Washington'da Osmanlı İzleri...
- Tarihî bir mevlid...
- 2010 Oscar adayları belli oldu...
- Vizyonda Bu Hafta...
- "Muhteşem" Tepki...
- Altın Küre'de "Sosyal Ağ" Damgası...
- "Muhteşem Yüzyıl"a Rekor Şikayet
- Necati Cumalı'nın bilinmeyen şiiri!..
- Mahmut hoca taburcu oldu!..
- Dizi Süreleri Kısalacak mı?
- S. Ahmet Arvasi dualarla anıldı...
- Ulucanlar İşkence Müzesi Oldu...
- Bu kategoridekileri listele
   
SaatliMaarif.com
Sınırı çizilen her özgürlük tanımı kalemimizin mürekkebidir....
Bir Derinev Yapımı