Ana Sayfa
Özel Dosyalar
İnsan ve Toplum
İz Bırakanlar
Faydalı Bilgiler
 
Kültür Sanat
Polemik
Sudoku Oyna
Sesli Kütüphane
İletişim
Hakkımızda
Ö. Çetin Engin
Saflık, tarife muhtaç...
İrfan Atasoy
İyiyim!..
Vehbi Abimizin yazıları
"O büyük günde buluşuncaya kadar sevenlere sabır, selamet;
Mahrum kalmışlara da insaf ve itidal dilerim..." - Vehbi Arvas
Mesnevi Hollandaca'ya Çevrildi...
22 Aralık 2010 Çarşamba | 14:45
Avrupalı Türk Demokratlar Birliği (UETD) Hollanda Başkanı Veyis Güngör, tercümenin, UETD, Türkevi Derneği, Hollanda Türk Yazarlar Kulübü olarak 2007 yılında başlayan ''Hollanda'da Mevlana Etkinlikleri'' kapsamında yapıldığını belirtti.

Güngör, Hollandalı Yazar Abdulwahid Van Bommel'in Hollandaca'ya çevirdiği Mesnevi'yi Konya Büyükşehir Belediyesi'ne teslim ettiklerini kaydetti.

Güngör, ''İlk seferde bin adet basılacak. Talep halinde sayı artırılabilir'' dedi.

Van Bommel de Türkiye'de eğitim gördüğünü ifade ederek, Türkiye'de bulunduğu dönemlerde tasavvuf terimlerine alıştığını, bunun tercümede kendisine büyük katkı sağladığını vurguladı.

Yazar Van Bommel, ''Tercümeyi yaparken, sürekli daha güzel sözler seçmeye çalıştım. En güzel sözleri aradım'' diye konuştu.

Mesnevi'nin bir harita olduğunu dile getiren Van Bommel, ''Mevlana bir harita çizdi. Mesnevi'de insanların aradığı her şey var. Mevlana'nın çizdiği harita, her şeyi tatmin edecek şekilde'' değerlendirmesinde bulundu.

Kaynak: TRT

  kültür sanat kategorisindeki en yeni içerikler
- Türk sinemasını bekleyen büyük tehlike…
- Sinemeseverler Azalıyor mu?
- Kâbe'deki Osmanlı Revakları Yıkılmayacak...
- TGRT FM 19 Yaşına Girdi....
- Van seyahatim...
- Mona Lisa'nın sırrını çözecek mezar açıldı!
- Cannes Film Festivali Başlıyor!
- İstanbul Film Festivali Başlıyor
- Burhan Kuzu’dan Gündem Oluşturacak Kitap...
- Mesir Festivali Başladı
- 3500 Vakıf Eseri Restore Edildi...
- Vizyona 6 Film Girdi...
- Oscar'a "Zoraki Kral" Damgası...
- Washington'da Osmanlı İzleri...
- Tarihî bir mevlid...
- 2010 Oscar adayları belli oldu...
- Vizyonda Bu Hafta...
- "Muhteşem" Tepki...
- Altın Küre'de "Sosyal Ağ" Damgası...
- "Muhteşem Yüzyıl"a Rekor Şikayet
- Necati Cumalı'nın bilinmeyen şiiri!..
- Mahmut hoca taburcu oldu!..
- Dizi Süreleri Kısalacak mı?
- S. Ahmet Arvasi dualarla anıldı...
- Ulucanlar İşkence Müzesi Oldu...
- Bu kategoridekileri listele
   
SaatliMaarif.com
Sınırı çizilen her özgürlük tanımı kalemimizin mürekkebidir....
Bir Derinev Yapımı